Przekłady

Okładki niektórych książek tłumaczonych przez K. Bunscha Projekt:Janusz Bruchnalski ( Jürgen Thorwald ) oraz Władysław Targosz ( Isadora Duncan )
Okładki niektórych książek tłumaczonych przez Karola Bunscha
Projekt: Janusz Bruchnalski (Jürgen Thorwald)
oraz Władysław Targosz (Isadora Duncan)

Karol Bunsch zajmował się również tłumaczeniami z języka angielskiego i niemieckiego.

W jednym z wywiadów powiedział:

Tłumaczenia te traktuję tak ot, żebym miał po co wstawać (…). Tłumaczył również po to, by jak mówił: (…) nie zapomnieć tych paru języków pozna­nych w młodości (…) Uważał, że tłumaczenia cudzych tekstów, są treningiem stylistycznym dla pisarza i (…) na cudzym języku można przeszlifować własny (…).

Praca nad przekładem nie była łatwym zadaniem, co najwyraźniej widać na przykładzie wspomnień Isadory Duncan Moje życie przetłumaczonych przez Karola Bunscha. Jak pisze tłumacz w Posłowiu do tego wydania: Niniejszy przekład dokonany został z tekstu angielskiego, rzekomo zgodnego z rękopisem (…) uzupełniając go jednak, względnie poprawiając, na podstawie tekstu niemieckiego, tam gdzie jest to z korzyścią dla treści i formy pamiętnika (…).

 

_______________________________________________________________

  • Jürgen Thorwald: Stulecie detektywów (1971, wraz z W. Kragen)
  • Isadora Duncan: Moje życie (1974)
  • Robert M. W. Kempner: Trzecia Rzesza w krzyżowym ogniu pytań (1975)
  • Jürgen Thorwald: Stulecie chirurgów (1977)